Desde otoño del pasado año, las imágenes del horror que están produciendo los actuales regímenes de fronteras europeos no cesan de llegar a través de la prensa, la televisión, los blogs. Las muertes frente a las vallas de Ceuta y Melilla, las deportaciones a pleno desierto del Sahara, los naufragios en las costas de Canarias, las negociaciones bilaterales para que determinados países africanos acepten incluso las deportaciones de no connacionales a cambio de grandes sumas de dinero, la movilización por parte de la UE de patrullas navales y aéreas para controlar las costas de Canarias y África Occidental... nos hablan de una guerra larvada librada en las fronteras exteriores europeas contra aquellos hombres y mujeres que osan viajar hacia Europa en busca de una vida mejor.

La migración Sur-Norte, al igual que antes la migración campo-ciudad, se impone como una cuestión irreversible. Sin embargo, la Unión Europea se empeña en afrontarla en términos insistentemente represivos. Esto no sucede sólo allá fuera, en las fronteras exteriores europeas y en los países de tránsito migratorio, subcontratados para la gestión del desplazamiento de personas hacia Europa, sino también, cada vez más, en nuestras ciudades: los controles de identidad se multiplican por doquier –desde la salida del metro o del tren de cercanías, hasta la agencia de viajes o la oficina de correos. El objetivo no es tanto identificar y expulsar a todos los migrantes extracomunitarios sin permiso de residencia, como conseguir que la amenaza de la deportación sea un chantaje permanente para todos, mantener a una cantidad cada vez más importante de la población en un estatuto de subalternidad. Así, las y los ciudadanos migrantes extracomunitarios que viven y trabajan en la UE ven como su estatuto legal, su seguridad, su libertad de movimiento están sometidas a la arbitrariedad propia de las legislaciones de excepción. El miedo y la incertidumbre impregna sus vidas pero también nuestras ciudades, como nueva atmósfera-ambiente.

Los acontecimientos del pasado sábado en el Centro de Internamiento para Extranjeros de Zona Franca, en construcción, son una expresión más de la modalidad represiva, exclusivamente policial-militar, que adopta la actual política de fronteras del gobierno de Zapatero y de todos los gobiernos de la UE. Lo son por el emplazamiento de los hechos: nada ejemplifica mejor que los Centros de Internamiento para Extranjeros la arbitrariedad y la denegación de derechos que los regímenes de frontera europeos suponen. En estas cárceles para inmigrantes se recluye por un plazo de hasta 40 días a personas cuyo único delito es existir y querer habitar, trabajar y convivir en un lugar en el que no nacieron. En concreto, el CIE en construcción en la Zona Franca de Barcelona, con el doble de plazas respecto al existente, emplazado en un lugar aislado de los núcleos de población y de difícil acceso, perfecciona el horror y lo aparta de la vista de las mentes bienpensantes.

Pero los acontecimientos del sábado muestran la orientación represiva de la política de fronteras también por la reacción policial contra quienes osan señalar las fronteras, contra quienes, habiendo nacido aquí, se alzan y dicen que esta política, hecha supuestamente en nombre de nuestra seguridad, no nos representa. La detención de las 59 personas que entraron en el CIE en construcción de Zona Franca, incluidos dos abogados y dos periodistas, las acusaciones abusivas, el trato vejatorio en las dependencias policiales, la prolongación de la detención durante más de 48 horas en respuesta a una acción pacífica no pueden sino suscitar nuestra indignación y rechazo.

Por eso, los abajo firmantes, en solidaridad con todos aquellos que inmigran a Europa y se encuentran con humillaciones, subalternidad y golpes y en solidaridad con esa centena de hombres y mujeres venidos de toda Europa que el pasado sábado realizaron una acción pacífica para dirigir la atención pública hacia el nuevo centro de internamiento antes de su inauguración y extender así el movimiento contra los CIE's en Europa, exigimos:

– la inmediata liberación y la retirada de todos los cargos contra todos los detenidos;

– la declaración de Barcelona como ciudad libre de Centros de Internamiento para Extranjeros;

– la regularización sin condiciones de todos los inmigrantes en Europa;

– el fin de la política de fronteras policial-militar.


:: INGLÉS - ENGLISH - ANGLAIS - ANGLÈS - INGELESA ::
Escrito por Marta en inglés (lo tradujeron Mick y Lucas).
Written by Marta in English (it was translated by Mick and Lucas).
Écrit par Marta en anglais (ceci a été traduït par Mick et Lucas).
Escrit per Marta en anglès (ha estat traduït per Mick i Lucas).


Barcelona, Europe, June, 2006

DECLARATION

Against European border policies, for the closure of Immigrant Detention Centers, for the freedom of the Zona Franca detainees (Barcelona) of Saturday, June 24th.

Since autumn of last year, the horrifying images which the current European border regimes are producing haven´t stopped appearing in the press, on television or on blogs. The deaths at the border fences in Ceuta and Melilla, the deportations to the middle of the Saharan desert, those stranded along the coast of the Canary Islands, the bilateral negotiations with certain African countries to accept those deportion even of non-nationals in exchange for large sums of money, the mobilization on behalf of the UE naval patrols and areas to control the coast of the Canaries and West Africa... they speak to us of a war along Europe´s exterior borders against those men and women who wish to travel to Europe in search of a better life.

South-North migration, the same as earlier migration from the countryside to the city, imposes itself as an irreversible process. However the European Union insists on confronting this phenomenon in a consistently repressive manner. This doesn´t just happen outside on the external European borders and the countries of transitory migration, subcontracted for the management of the displacement of people towards Europe, it also takes place more and more in our own cities: police enforced identity checking is multiplying - from train station exits, to tourist agencies or the post offices, the objective is not so much to identify and expel all the extracommunitary migrants without residence permission, rather it is to make permanent the threat of deportation for all, to maintain a segment of the population, of greater and greater importance, in a state of subalternity. As such, extracommunitary migrant citizens who live and work in the EU, see their legal status, their security, their freedom of movement as subjugated to the arbitrary legislation of exception. The fear and uncertainly that penetrates their lives but also in our cities is a new social atmosphere.

The events of last Saturday at the Immigrant Detention Center currently under construction in Zona Franca, are an _expression more of the repressive military-police methods which the current border policies of Zapatero´s government have adopted, as well as all other EU governments. Nothing better exemplifies this than the Immigration Detention Centers, the arbitrary implementation and denial of rights produced by the border regimes. In these prisons for immigrants people are kept for 40 days, people whose only crime is to exist and to want to live, work, and coexist in a place where they weren´t born. Concretely, the Immigrant Detention Center (CIE) currently in construction in the Zona Franca, Barcelona, with double the capacity of the existing center, isolated from the nucleus of the population and difficult to access, perfects the horror and places it out of sight of right-thinking minds.

Moreover the events of last Saturday demonstrate the oppressive orientation of the border policies and also of the police reaction against those highlighting the borders, against who, having been born here, tells us that these policies, supposedly carried out in the name of out security, do not represent us. The detention of the 59 people who entered the CIE under construction, including two lawyers and two journalists, the abusive accusations, the mistreatment in police custody, the prolongation of the detainment for more than 48 hours in response to a peaceful action, can only cause us to further reject those very policies.

For these reasons, the signatories below, in solidarity with all those who immigrate to Europe and who find themselves humiliated, subalternated, and attacked and in solidarity with the one hundred men and women who came from all over Europe who last Saturday undertook the peaceful action to direct public attention to the new detention center before it becomes operational, and so to extend the movement against Immigrant Detention Centers throughout Europe. We demand:

- immediate release of all detainees and the retraction of charges against them;

- the declaration of Barcelona as a city free from Immigrant Detention Centers;

- the unconditional regularization of all immigrants in Europe;

- the end to police-military border policies.