Traducción al castellano a cargo de Indymedia madriz
(English version at the end)

Policías asesinan a un estudiante de 15 años en Grecia

Nuevas reglas del juego para la policía capitalista. Tú lanzas una botella, ellos disparan a matar. Resistamos ahora o seremos los siguientes.

Alrededor de las diez de esta noche (7/12) un coche patrulla de policía estaba haciendo su ruta habitual alrededor de la Plaza Eksarchia en el centro de Atenas. La zona de Eksarchia ha sido siempre un punto de encuentro de radicales de izquierda y tiene tradición de actividad política militante. La presencia policial en la zona está siempre vigilante y los policías que patrullan por las calles de Eksarchia son de “gatillo fácil” y se comportan como si estuvieran en territorio ocupado. Algunxs camaradas vieron el coche de policía y decidieron declarar abiertamente su oposición a su provocadora presencia en la plaza. Arrojaron algunas piedras y muchas botellas de agua contra los cerdos y les dijeron que se marchasen. Los policías que patrullaban en el coche son parte de una nueva unidad policial de elite, los “blue – suits” (trajes azules), que han sido creados con la intención específica de tomar medidas represivas contra militantes y manifestantes. Están entrenados especialmente y adoctrinados políticamente.

Dos de ellos salieron del coche. Lanzaron granadas antidisturbios contra los presentes y uno de ellos empuñó su pistola y disparó a sangre fría en el estómago a un chico de 15 años. Aparentemente, sus órdenes eran responder severamente a cualquier hecho que ellos interpretasen como “provocación”. El joven moría 15 minutos después de que fuese trasladado a un hospital. Se llamaba Grigoropoulos Andreas y es la víctima más reciente en una larga lista de asesinatos de estado.

Lxs compañerxs están reuniéndose en asamblea en todos los rincones de Grecia para vengar la muerte de Andreas y hacer que los bastardos la paguen. Atenas no conocerá la paz hasta que su muerte sea vengada.

En memoria de Andreas
Hagamos que los bastardos la paguen

##################################################

Cops kill 15 year old student in Greece

New rules of engagement for capitalist police. You throw a bottle, they shoot to kill. Resist now, or we are next.

Around 10 o'clock tonight (7/12) a police car was making its regular runs around Eksarchia Square in the center of Athens. The area of Eksarchia has always been a focal point for radical leftists and has a tradition of militant political activity. Police presence in the area is always vigilant and the cops who patrol the streets of Eksarchia are always trigger-happy and act like they are in occupied territory.
Some comrades saw the police car and decided to openly declare their opposition to its provocative presence in the square. They threw some stones and a few bottles of water against the pigs and told them to leave. The cops who were riding in the squad-car, are part of a new elite police unit, the “blue-suits”, which has been created for the specific purpose of taking repressive measures against militant demonstrators. They are specially-trained and politically indoctrinated.
Two of them got out of the car. They threw flashbang grenades against those present in the square and one of them pulled his gun and shot in cold blood the 15-year old in the stomach. Apparently, their orders are to respond with full force against anything they might interpret as “provocation”. The youngster died 15 minutes after he was transferred to the hospital. His name was Grigoropoulos Andreas and he is the latest victim in a long list of state-murders.
Comrades are assembling everywhere in Greece to avenge the murder of Andreas and make the bastards pay. Athens will see no peace until his death is vindicated.

In memory of Andreas.
Make the bastards pay!